Skip to main content

Featured

El patio y las muchas miradas

Sobre el diseño residencial orientado hacia el interior, la visibilidad mutua y la ambivalente búsqueda de comunidad This essay was originally published in English on Atlas of Attention . Del cuartel al patio La remodelación del antiguo Parque de Artillería de Burgos se ha celebrado como un importante hito urbanístico. Tras décadas en las que el recinto militar permaneció en gran medida inaccesible, su transformación ha reconectado distintas partes de la ciudad, ha incorporado nuevos parques y calles y ha devuelto una importante extensión de suelo a la vida cotidiana de este sector urbano (Burgos Conecta, 2024). En términos estrictamente urbanísticos, la operación puede entenderse como un acto de reparación. Sin embargo, la historia del lugar encierra una interesante ironía. El antiguo cuartel representaba uno de los mayores espacios cerrados de la ciudad. El acceso estaba controlado y el recinto permanecía en gran medida al margen de la vida urbana ordinaria. L...
Post a Comment
Read more
Labels

Olga Tokarczuk


The 2018 Nobel Laureate is Olga Tokarczuk. Lingua Bytes joins in celebrating her work.

In this video Olga starts with an anecdote of her coming across an entry on Poland in an encyclopedia in England. She read: "Poland is a country that popped up in maps of Europe from time to time".

Polish history is complicated, so writing over and over Polish history is needed, to reiterate things. "As nothing is obvious in Poland, you have to narrate everything afresh". She compares this with  re-translating a novel to acquire a new language.

Antonia Lloyd-Jones’s translations makes Olga's texts accessible for those of us who are not so good at reading Polish. This is a short interview with Antonia, who takes translation as a "mission". She believes that literature is very important for our mutual understanding. "We can realize through literature what we share, what we have in common".



Have you read any of Olga's books? In Polish, in translation, both? Share with Lingua Bytes! Which one would you recommend to start with?

Labels:

Comments

Post a Comment